[FI] Anyone translate? [Archive]

27-12-2006, 01:09 AM

Habbo FI seems to be down, i have no idea when, I just decided to go on for a while, and well.. I was presented with this: http://img246.imageshack.us/img246/4269/khc3.png
Any translators wish to translate? :eusa_wall

Lysine

27-12-2006, 01:22 AM

It is back now :S www.habbo.fi

27-12-2006, 01:33 AM

Strangeeee, Its still down for me o,O.

And the 'CHECK IN NOW' button has dissapeared for a few weeks for me

Lysine

27-12-2006, 01:35 AM

Strangeeee, Its still down for me o,O.

And the 'CHECK IN NOW' button has dissapeared for a few weeks for me

copy and paste the message you get and i will translate it :)

27-12-2006, 01:37 AM

Habbo Hotel ei valitettavasti ole tällä hetkellä avoinna. Aukioloaikamme ovat:

Hotellin aukioloajat: 12/27/06 5:00 AM
Suljemme hotellin: 12/28/06 1:00 AM
Suljemme hotellin 1,342 minuutin kuluttua.
Avaamme hotellin 142 minuutin kuluttua.

SuperVillan.

27-12-2006, 01:40 AM

Na, that just happen's when fi close at night time, they got new rule's dunno why,

27-12-2006, 01:42 AM

they close at night? ok now that really is just stupid... lol

Lysine

27-12-2006, 01:44 AM

Na, that just happen's when fi close at night time, they got new rule's dunno why,

Why dont i get it then :S and all the translators are gay but it is something to do with it closing at night and opening in the morning again.

27-12-2006, 01:45 AM

I think i get the top two lines.. lol.

Hotel opens: 5AM
Hotel closes: 1AM?

Lysine

27-12-2006, 01:49 AM

I think i get the top two lines.. lol.

Hotel opens: 5AM
Hotel closes: 1AM?

Yh that is what it says but it is gay how they close but it is cheaper for sulake as they dont have to pay for moderators and i think every hotel will get this expect UK as the attract users from all around the world and not only the UK.

27-12-2006, 01:52 AM

hmm, but they might also loose profit, think about it, and whats the point of having opens: # minute in, closes: # minute in (bottom two lines of message) it really is just goin to far. go back to V7, deleteall members since then! :P

edit: Mods dont even do their job! lol

Lysine

27-12-2006, 01:56 AM

Yh you are rite about the profit from people buying creds and stuff but if they dont have alot of users from the different countries and only Finland there probs wont be alot os users on like now when i look at it there is 39 users on the finland hotel and they could all be from a different country and cant buy creds so they aint making no money.

SuperVillan.

27-12-2006, 02:03 AM

Yh that is what it says but it is gay how they close but it is cheaper for sulake as they dont have to pay for moderators and i think every hotel will get this expect UK as the attract users from all around the world and not only the UK.

Exactly.

obiki

27-12-2006, 10:59 AM

Maybe they mean the hotel will close at 12/27 5:00 AM and will open again at 12/28 1:00 AM again ^^

I dunno what the other 2 lines means.

27-12-2006, 01:36 PM

Maybe they mean the hotel will close at 12/27 5:00 AM and will open again at 12/28 1:00 AM again ^^

I dunno what the other 2 lines means.

The bottom two lines mean:

Hotel closes: [number] minute
Hotel opens: [number] minute

EG, Hotel Closes: 853 minute (853 minute into the day)

Pretty sad, ay :P

Minix

27-12-2006, 01:43 PM

.... Who plays Habbo all night? :S

I understand if you're from a different country and have a different time zone though :)

29-12-2006, 12:13 PM

.... Who plays Habbo all night? :S

I understand if you're from a different country and have a different time zone though :)

well... I do LMAO!
Was on it from 12PM yesterday till 7AM today "/
Im just a habbo Geek!.1

They better not close UK at night. the might find a nasty email and phone call :-)