[JP] Closes 16th of april

[Laurensh1]

As the title says, the 3rd Hotel (one old one!) thats gonna close.

[Verrou]

Zomg, how sad They'll probably direct them to SG or AU.

[TopManTim]

How popular was it? Like what was the average peak time user number?



credit crunch hitting hard

[dogboy123]

Another one bites the dust (8)

[Yannyboy]

Ouch! BANG goes another! Anyone want to translate the page?

[Titch]

gor, guna have none left.

[Seany]

for some reason i saw this coming when it wasn't being updated.

[Anvrew]

Ahh
God Pixel demonlision companys are doing good arn't they!

[Jarkie]

Ouch! BANG goes another! Anyone want to translate the page?

I used Google translator and the article says:

2009 Thursday, April 16 21 WOMOCHIMA****E time, and now we have to terminate the service

このたび弊社Habboジャパンの運営する「Habboホテル」を2009年4月16日（木）21時をもち まして終了させていただくこととなりました。

We run this Habbo Japan "Habbo Hotel" in 2009 Thursday, April 16 to 21 and we ended WOMOCHIMA****E.

多くのユーザーの方々に支えられ、先月には六周年を迎えることができましたが、日本での今後についてフィン ランド本社と協議して参りましたところ、これ以上のサービス継続が困難と判断されました。

Users to be supported by many, last month we were able to reach the present six, and I have been discussing the future of the headquarters in Japan, Finland, REMASHI be judged more difficult to continue service .

長い間のご愛顧に運営チーム一同心より感謝申し上げます。

I thank you for the team concept in favor of a long time.

サービス終了までのスケジュール

Schedule until the end of service

明日3月12日（木）よりホテルの営業時間を12:00-21:00に短縮させていただきます。

Tomorrow Thursday, March 12 from 12:00 to 21:00 hours in the hotel will reduce the bon appétit.

Habboポイントは3月16日（月）までご購入いただくことができますが、お客様が所持されている「Ha bboポイント」、「Habboコイン」の払い戻しはお受けいたしかねます。

Habbo points Monday, March 16 you can purchase, the customer is in possession "Habbo point", "Habbo coins" can not accept refund.

恐れ入りますが、4月16日（木）21時のサービス終了までにご利用くださいますよう宜しくお願い申し上げ ます。

Sorry, Thursday, April 16 21 We hope that you宜SHIKU services available at the end.

本日3月11日（水）より特別謝恩お別れセールを始めます。

Today Wednesday, March 11 sale will start a special thank-you party farewell.

本日3月11日（水）をもちましてHabboクラブの販売を終了いたします。

Today Wednesday, March 11 WOMOCHIMA****E Habbo Club will close the sale.

・3月11日（水） Habboクラブ販売終了、特別謝恩お別れセール開始

March 11 (Wednesday) Habbo Club Discontinued, Sale starts farewell special thank-you party

・3月12日（木） 営業時間変更（オープン時間12:00-21:00）

Thursday, March 12 change hours (12:00 to 21:00 Hours)

・3月16日（月）ポイント販売中止*

Monday, March 16 stop selling point *

・4月16日（木）21時 Habboホテルサービス終了

Thursday, April 16 21:00 Quit Habbo Hotel Services

*課金サービスによっては終了の日時が異なる場合がございます。

* Some services may charge a different end dates.

お問い合わせについて

About Contact

本日3月11日（水）よりモデレーターがHabboホテルからいなくなります。

Today Wednesday, March 11 is not the Moderators from Habbo Hotel.

助けを呼んでもお答えすることができません。

I can not answer the call for help.

ご了承ください。

Please note.

また、本日3月11日（水）をもちまして、ヘルプツールを通じてのお問い合わせ受付を終了させていただきま す。

Also today Wednesday, March 11 WOMOCHIMA****E, bon appétit will stop accepting inquiries through the Help tool.

不明な点などございましたら、以下のアドレスにお送りください。

And any questions, please send to the address below.

[email protected]

[email protected]

以上ご理解いただきますよう宜しくお願いいたします。

Bon appétit宜SHIKU so please understand.

残り短い期間となりますが、サービス終了までHabboホテルをお楽しみください。

The rest will be a short period, until termination of service, please enjoy the Habbo Hotel.

Habboジャパン株式会社

Habbo Japan Ltd.

I think the google translator has gone a bit weird..

http://translate.google.co.uk/transl...ial%26hs%3DhLm

[marriott0.01]

It's the AAH forcing these Hotels to close

Show Hide

Note : AAH = Asians against Habbo