If you don't like her mate, then you don't like her mate;
her getting with you won't effect your feelings for her mate,
Just arrange to meet up with her one on one and spend some time with her,
if she acts like she likes you, then tell her how you feel.