Doesn't BB code allow tables? You could try that, or try asking them to make a new BB code (if vBulletin allow, IPB do at least as far as I am aware )