Am I right in saying that if your username is something like AöIöDöEöN, it will get rid of the ö's and will appear as AIDEN

If that's right, then yes, they should be banned, since you can impersonate others, avoid the filter, etc.